Slavonic

Letters

Slavonic		Latin
а	а́зъ	a	áz
б	буки	b	buki
в	ве́ди	v	védi
г	глаго́ль	g	glagól'
д	добро́	d	dobró
e (є)	е́сть	e	ést'
ё	ё́	ë	ë́
ж	живе́тe	ž	živéte
(ѕ)	(зе́ло)	(z)	(zélo)
з (ꙁ)	зeмля́	z	zemlyá
и (і)	и́же	i	íže
й	и краткоe	y	i kratkoe
к	ка́ко	k	káko
л	лю́дйе	l	lyúdye
м	мꙑсле́тe	m	mysléte
н	на́шъ	n	náš
о	о́нъ	o	ón
(ѡ)	(оме́га)	(o)	(oméga)
п	поко́й	p	pokо́y
р	рцы́	r	rtsý
с	сло́во	s	slóvo
т	тве́рдо	t	tvérdo
у (ꙋ)	у́къ	u	úk
ф	фе́ртъ	f	fért
х	хе́ръ	kh	khér
(ѿ)	(о́тъ)	(ot)	(ót)
ц	цы́	ts	tsý
ч	че́рвь	č	čérv'
ш	ша́	š	šá
щ	ща́	šč	ščá
ъ	е́ръ		ér
ꙑ	е́ры́	y	érý
ь	oе́рь	'	ér'
(ѣ)	(я́ть)	(e)	(yát')
э	е оборóтное	e	e oborótnoe
ю	ю́	yu	yú
(ꙗ)	(я́)	(ya)	(yá)
(ѥ)	(е́)	(ye)	(é)
(ѫ)	(ю́съ большой)	(yu)	(yús bol’šoy)
я (ѧ)	я́ (ю́съ ма́лый)	ya	yá (yús mály)
(ѯ)	(кси́)	(ks)	(ksí)
(ѱ)	(пси́)	(ps)	(psí)
(ѳ)	(фита́)	(f)	(fitá)
(ѵ)	(и́жица)	(i)	(ížitsa)
(ꙉ)	(джeрв)	(dž)	(džerv)

The letter э is only used for foreign words & is not in any natural Slavonic words.
When translating from Slavonic to Latin names:
- -ий is translated as -y.
- -ие is translated as -y.
When translating from Latin to Slavonic:
- h is translated as г.
- th is translated as ф (aspirate).
- th is translated as в (medial).

Ligatures

Ligature	Letters
ꙋ	оѵ
ѿ	ѡт
ш	сх
щ	шт
ꙑ	ъі
ю	іꙋ
ꙗ	іа
ѥ	іє
ѫ	іꙋ

Pronunciation

Letter	Sound
а	a
(аѵ)	(av)
б	b
в	v
г	g
д	d
e э (ѣ)	e
(eѵ)	(ev)
ё о (ѡ)	o
ж	gi
з (ѕ)	z
и й ꙑ (ѵ)	i
к	c
л	l
м	m
н	n
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф (ѳ)	f
х	h
(ѿ)	(ot)
ц	ts
ч	tci
ш	ci
щ	citci
ъ ь
ю (ѫ)	iu
(ѥ)	(ie)
я (ꙗ)	ia
(ѯ)	(cs)
(ѱ)	(ps)
(ꙉ)	(dgi)

In Serbian, я is pronounced as e.
In Bulgarian, ъ is pronounced as e.

Vowels are divided into those called hard (no implied i after) & those called soft (with an implied i after):

Hard	Soft
а	я
э	е
ы	и
о	ё
у	ю

There are distinct pronunciations for some stressed & unstressed vowels:

Letter	Short	Long
а	a	a
e	i	e
и	i	i
о	a	o
у	u	u

Derivations

Greek	Hieronymian	Cyrillic	Latin
α	ⰰ	а	a
β	ⰲ ⰱ	в б	b v
γ	ⰳ	г	g
δ	ⰴ	д	d
ε	ⰵ ⱔ	e э	e
	ⰶ	ж	zs
ϛ	ⰷ	ѕ	z
ζ	ⰸ	з	z
η	ⰻ	и	i
θ	ⱚ	ѳ	f
ι (υ)	ⰹ	і	i
κ	ⰽ	к	k
λ	ⰾ	л	l
μ	ⰿ	м	m
ν	ⱀ	н	n
ξ		ѯ	ks
ο (ω)	ⱁ	о	o
π	ⱂ	п	p
ϟ (ϡ)	ⱍ	ч	cz
ρ	ⱃ	р	r
σ	ⱄ	с	s
τ	ⱅ	т	t
υ (ι)	ⱛ	ѵ	i
φ	ⱇ	ф	f
χ	ⱈ	х	kh
ψ		ѱ	ps
ω		ѡ	o
ϡ (ϟ)	ⱌ	ц	ts
	ⱎ	ш	sz
	ⱜ (ⱏ)	ъ
	ⱐ	ь
	ⱑ	ѣ
	ⱓ	ѫ	iu
	ⱖ	я	ia
	ⰼ	ꙉ	dzs

Hieronymian

Certain letters, like in Cyrillic, are compositions of others:

Ligature	Letters	Cyrillic
ⱋ	ⱎⱅ	щ
ⱉ	ⱅⱁ	ѿ
ⱆ	ⱛⱁ	ꙋ
ⱜⰻ	ⱜⰻ	ꙑ
ⱙ	ⱙ	ꙗ
ⱗ	ⰵⱔ	ѥ
ⱘ	ⱁⱔ	ю

Serbian

The Serbians adopted the Cyrillic alphabet for writing, but Vuk Karadžits (†7372) added five letters:

Letter	Translation	Pronunciation
ђ	đ	dgi
ј	i	i
љ	li	li
њ	ni	ni
ћ	ć	tci
џ (ꙉ)	dž	dgi

Latin

Traditionally, each letter was translated into Latin so:

Slavonic	Latin
а	a
б	b
в	v
г	g
д	d
e э	e
ж	zs
ѕ з	z
и	i
к	k
л	l
м	m
н	n
о	o
п	p
р	r
с	s
т	t
у	u
ф	f
х	h
ц	c
ч	cz
ш	sz
щ	szcz
ъ ь
ꙑ	i
(ѣ)	(ia)
ю	iu
я	e
ꙉ	dzs

Measures

Lengths

Measure	Definition	Translation
tóčka	= 1/2800	Point
líniya	= 1/280	Line
dyim	= 1/28	Inch
veršók	= 1/16	Knuckle
ladon'	= 3/28	Palm
pyad'	= 1/4	Span
phut	= 3/7	Foot
lokot'	= 9/14	Cubit
šag	= 1	Pace
aršín	= 1	Yard
sážen'	= 3	Fathom
verstá	= 1500	Mile

The inch (dyim) is also called the digit (perst).
The span (pyad’) is also called the quarter (čétvert’).

All measures are defined by the aršín, but in prior times, by the cubit.

Emperor Peter I defined the yard as twenty-eight English inches in 7208 AM.