On the names of languages, by รgyptian & Chaldรฆan is meant Coptic & Suret respectively.
Persons
Within translations of works a variety of names from foreign languages are employed, at times improperly. Common variants & the natural form of such names:
| Language | Variant | Name |
|---|---|---|
| ๐ฎ๐น Lat. | รcaterina | Catherine |
| ๐ฎ๐น Lat. | Andreas | Andrew |
| ๐ฎ๐น Lat. | Antonius | Anthony |
| ๐ฎ๐น Lat. | Aristoteles | Aristotle |
| ๐ฎ๐น Lat. | Carolus | Charles |
| ๐ฎ๐น Lat. | Christophorus | Christopher |
| ๐ฎ๐น Lat. | Chrysostomus | Chrysostom |
| ๐ฎ๐น Lat. | Dionysius | Dennis |
| ๐ฎ๐น Lat. | Elisabet | Elizabeth |
| ๐ฎ๐น Lat. | Eugenius | Eugene |
| ๐ฎ๐น Lat. | Franciscus | Francis |
| ๐ฎ๐น Lat. | Georgius | George |
| ๐ฎ๐น Lat. | Gregorius | Gregory |
| ๐ฎ๐น Lat. | Henricus | Henry |
| ๐ฎ๐น Lat. | Hieronymus | Jerome |
| ๐ฎ๐น Lat. | Iacobus | Jacob |
| ๐ฎ๐น Lat. | Iacobus | James |
| ๐ฎ๐น Lat. | Ioannes | John |
| ๐ฎ๐น Lat. | Iosephus | Joseph |
| ๐ฎ๐น Lat. | Irina | Irene |
| ๐ฎ๐น Lat. | Longobardi | Lombard |
| ๐ฎ๐น Lat. | Lucas | Luke |
| ๐ฎ๐น Lat. | Marcus | Mark |
| ๐ฎ๐น Lat. | Matthรฆus | Matthew |
| ๐ฎ๐น Lat. | Mauri | Moor |
| ๐ฎ๐น Lat. | Moyses | Moses |
| ๐ฎ๐น Lat. | Nicolaus | Nicholas |
| ๐ฎ๐น Lat. | Paulus | Paul |
| ๐ฎ๐น Lat. | Petrus | Peter |
| ๐ฎ๐น Lat. | Philippus | Philip |
| ๐ฎ๐น Lat. | Pizenaci | Peฤenegs |
| ๐ฎ๐น Lat. | Plutarchus | Plutarch |
| ๐ฎ๐น Lat. | Ptolemรฆus | Ptolemy |
| ๐ฎ๐น Lat. | Ricardus | Richard |
| ๐ฎ๐น Lat. | Sclaveni | Slave |
| ๐ฎ๐น Lat. | Sicani | Sicilian |
| ๐ฎ๐น Lat. | Siculi | Sicilian |
| ๐ฎ๐น Lat. | Stephanus | Stephan |
| ๐ฎ๐น Lat. | Theodorus | Theodore |
| ๐ฎ๐น Lat. | Timotheus | Timothy |
| ๐ฎ๐น Lat. | Urbanus | Urban |
| ๐ฌ๐ท Gk. | รnias | รneas |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Bryges | Briges |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Ganymedes | Catamitus |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Halizones | Alazones |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Heracles | Hercules |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Iezeciel | Ezechiel |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Leto | Latona |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Mysian | Mลsi |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Nyx | Nox |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Odysseus | Ulysses |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Persephone | Proserpina |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Sinรฆ | Seres |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Tyrsenians | Tyrrhenians |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Xenones | Senones |
| ๐ช๐ฌ รgypt. | Amun | Ammon |
| ๐ช๐ฌ รgypt. | Ubasti | Bubastis |
| ๐ช๐ฌ รgypt. | Ptah | Phtha |
| ๐ช๐ฌ รgypt. | ล oรฏ | Su |
| ๐ช๐ฌ รgypt. | Theut | Thoth |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Apsu | Apason |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Aลกลกur | Assur |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Baal | Bel |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Damkina | Dauca |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Ea | รa |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Ea | Ao |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Ellil | Illinus |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Enlil | Illinus |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Ereลกkigal | Ereschigal |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Gilgameลก | Gilgamus |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Iลกtar | Astarte |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Marduk | Marducus |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Mullissu | Mylitta |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Nabu | Nebo |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Ningiลกzida | Ningiszida |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | ล amaลก | Samas |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Tiamat | Tauthe |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Ahriman | Arimanius |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Ahuramazda | Horomases |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Anahita | Anaรฏtis |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Azar | Atar |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Mah | Men |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Mithra | Mithras |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Verethragna | Artagnes |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Zurvan | Zervan |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Adda | Adam |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Evan | John |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Ian | John |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Owen | Eugene |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Sean | John |
| ๐ฎ๐ช Celt. | Tudor | Theodoric |
| ๐ท๐บ Slav. | Aleksandr | Alexander |
| ๐ท๐บ Slav. | Aleksey | Alexius |
| ๐ท๐บ Slav. | Daniil | Daniel |
| ๐ท๐บ Slav. | Dariy | Darius |
| ๐ท๐บ Slav. | Darya | Daria |
| ๐ท๐บ Slav. | Dmitry | Demetrius |
| ๐ท๐บ Slav. | Ekaterina | Catherine |
| ๐ท๐บ Slav. | Evgeny | Eugene |
| ๐ท๐บ Slav. | Feofan | Theophanes |
| ๐ท๐บ Slav. | Feofil | Theophilus |
| ๐ท๐บ Slav. | Fevroniya | Febronia |
| ๐ท๐บ Slav. | Filipp | Philip |
| ๐ท๐บ Slav. | Foka | Phocas |
| ๐ท๐บ Slav. | Foma | Thomas |
| ๐ท๐บ Slav. | Fรซdor | Theodore |
| ๐ท๐บ Slav. | Gennadiy | Gennadius |
| ๐ท๐บ Slav. | Grigoriy | Gregory |
| ๐ท๐บ Slav. | Ieronim | Jerome |
| ๐ท๐บ Slav. | Ignatiy | Ignatius |
| ๐ท๐บ Slav. | Iliya | Elias |
| ๐ท๐บ Slav. | Innokentiy | Innocent |
| ๐ท๐บ Slav. | Iriney | Irenรฆus |
| ๐ท๐บ Slav. | Ivan | John |
| ๐ท๐บ Slav. | Kirill | Cyril |
| ๐ท๐บ Slav. | Konstantin | Constantine |
| ๐ท๐บ Slav. | Kristofor | Christopher |
| ๐ท๐บ Slav. | Kseniya | Xenia |
| ๐ท๐บ Slav. | Mikhail | Michael |
| ๐ท๐บ Slav. | Nikolai | Nicholas |
| ๐ท๐บ Slav. | Svetlana | Photina |
| ๐ท๐บ Slav. | Vasily | Basil |
| ๐ท๐บ Slav. | Yelena | Helen |
| ๐ท๐บ Slav. | Yevgeny | Eugene |
| ๐ท๐บ Slav. | Yury | George |
| ๐ท๐บ Slav. | Igor | Ingor |
| ๐ท๐บ Slav. | Mstislav | Mstislabus |
| ๐ท๐บ Slav. | Olga | Elga |
| ๐ท๐บ Slav. | Ryurik | Rorich |
| ๐ท๐บ Slav. | Sviatopolk | Sphendopolcus |
| ๐ท๐บ Slav. | Sviatoslav | Sphendosthlabus |
| ๐ท๐บ Slav. | Vladimir | Bolodimerus |
| ๐ท๐บ Slav. | Vsevolod | Bsebolodus |
| ๐ท๐บ Slav. | Yaropolk | Iaropolcus |
| ๐ท๐บ Slav. | Yaroslav | Iaroslabus |
Countries
Whilst discussing contemporary political matters it is unfortunately a necessity to use foreign names of country names. Here is each of those names in common use & its natural form:
| Language | Variant | Name |
|---|---|---|
| ๐ฎ๐น Lat. | Boiohรฆmum | Bohemia |
| ๐ฎ๐น Lat. | Britannia | Britain |
| ๐ฎ๐น Lat. | Francia | France |
| ๐ฎ๐น Lat. | Gallia | Gaul |
| ๐ฎ๐น Lat. | Germania | Germany |
| ๐ฎ๐น Lat. | Grรฆcia | Greece |
| ๐ฎ๐น Lat. | Hispania | Spain |
| ๐ฎ๐น Lat. | Italia | Italy |
| ๐ฎ๐น Lat. | Macedonia | Macedon |
| ๐ฎ๐น Lat. | Palรฆstina | Palestine |
| ๐ฎ๐น Lat. | Scandza | Scandinavia |
| ๐ฎ๐น Lat. | Thracia | Thrace |
| ๐ฌ๐ท Gk. | Nemogardas | Novogardia |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Akkad | Archad |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | ล umer | Senaar |
| ๐ฎ๐ถ Chald. | Uruk | Orech |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Balkh | Bactriana |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Fars | Persis |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Gorgan | Hyrcania |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Iran | Ariana |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Kerman | Carmania |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Khwarazm | Chorasmia |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Madi | Media |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Marw | Margiana |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Pahlav | Parthia |
| ๐ฎ๐ท Pers. | Sughd | Sogdiana |
| ๐ฎ๐ท Pers. | ล uลก | Susiana |
| ๐ธ๐พ Ara. | Iraq | Orech |
| ๐ธ๐พ Ara. | Lebanon | Libanus |
| ๐ธ๐พ Ara. | Qatar | Catara |
| ๐น๐ท Turk. | Azerbaijan | Albania |
| ๐น๐ท Turk. | Turkey | Turcia |
| ๐ท๐บ Slav. | Belarus | Belorussia |
| ๐ท๐บ Slav. | Kiev | Kiova |
| ๐ท๐บ Slav. | Moskov | Moscovia |
| ๐ท๐บ Slav. | Novgorod | Novogardia |
| ๐ท๐บ Slav. | Pskov | Plescoba |
| ๐ท๐บ Slav. | Slovakia | Sclavenia |
Biblical
The KJV erroneously uses German Jewish in place of the traditional forms of names. The correct form of each name is:
| Variant | Name |
|---|---|
| Abel | รbel |
| Accad | Archad |
| Almodad | Elmodad |
| Arkite | Arucite |
| Arvadite | Aradian |
| Azariah | Azarias |
| Asher | Aser |
| Belshazzar | Beltasar |
| Bilhah | Balla |
| Calneh | Chalanne |
| Canaan | Chanaan |
| Cush | Chus |
| Dalilah | Dalida |
| Deborah | Debbora |
| Diklah | Decla |
| Dinah | Dina |
| Elijah | Elias |
| Elisha | Elissรฆus |
| Elishah | Elisa |
| Enosh | Enos |
| Erech | Orech |
| Ezra | Esdras |
| Gether | Gater |
| Gidean | Gedeon |
| Girgashite | Girgasite |
| Gomer | Gamer |
| Gomorrah | Gomorrha |
| Habakkuk | Abacuc |
| Hadoram | Odorrha |
| Haggai | Aggรฆus |
| Ham | Cham |
| Hamathite | Amathite |
| Hannah | Anna |
| Haran | Aran |
| Havilah | รvilat |
| Havilah | Evila |
| Hazarmaveth | Sarmoth |
| Hezekiah | Ezecias |
| Hittite | Chettite |
| Hivite | Evite |
| Horeb | Choreb |
| Hosea | Osee |
| Hul | Ul |
| Isaiah | Esaias |
| Iscah | Jescha |
| Ishmael | Ismael |
| Jabbok | Jaboch |
| Japhet | Japheth |
| Javan | Jovan |
| Jehovah | Iave |
| Jerah | Jarach |
| Jeremiah | Jeremias |
| Jonah | Jonas |
| Joshua | Jesus |
| Judah | Judas |
| Keturah | Catura |
| Leah | Lea |
| Mahalalel | Mahalaleel |
| Malachi | Malachias |
| Manasseh | Manasses |
| Mash | Mosoch |
| Merodach | Marducus |
| Methuselah | Mathusala |
| Mesha | Masse |
| Micah | Michรฆas |
| Nahor | Nachor |
| Nahum | Naum |
| Naphtali | Nephthalim |
| Nebuchadnezzar | Nabuchodonosor |
| Nimrod | Nebrod |
| Niniveh | Ninive |
| Noah | Noe |
| Obadiah | Abdias |
| Obal | Eval |
| Ophir | Uphir |
| Peleg | Phalec |
| Perez | Phares |
| Phalek | Phalec |
| Rebekah | Rebecca |
| Reu | Ragau |
| Samson | Sampson |
| Sarah | Sara |
| Sephar | Saphera |
| Serug | Saruch |
| ล eba | Saba |
| ล elah | Sala |
| ล eleph | Saleth |
| ล em | Sem |
| ล inar | Senaar |
| Simeon | Simon |
| Simeon | Symeon |
| Sinai | Sina |
| Sinites | Asennite |
| Tamar | Thamar |
| Terah | Thara |
| Uruk | Orech |
| Uzal | รbel |
| Zebulun | Zebulon |
| Zemarite | Samarรฆan |
| Zephaniah | Sophonias |
| Zerah | Zara |
| Zilpah | Zelpha |
| Zion | Sion |
Related
Grammar
Grammar